【人間社 黃素璇 英國倫敦報導】2022-06-23
倫敦佛光山中譯英翻譯團隊於6月14日歡慶4週年，10位學員歡喜回到道場來慶祝。這是自2020年疫情爆發後，首場的實體課，2位因事無法回到道場的學員，也線上連線參與，共霑法喜。
監寺如海法師精心準備了美味晚餐，讓學員們在上課前享用。而身在千里之外的妙光法師更是特別的錄製了視頻，為大家送上祝福並捎來好消息，讓大家即歡喜又感動。久別重逢的相聚不僅把彼此牽繫在一起，更鞏固了彼此對翻譯工作的熱忱及信念。
妙光法師恭賀團隊並表揚大家4年來的努力取得了突破，尤其是在嚴峻疫情期間依然持續的透過線上課程互相學習切磋，並學以致用，為道場及歐洲佛光會活動服務。他也讚歎倫敦翻譯團隊是唯一堅持下來，定期上課，甚至參與星雲大師《佛法真義》的翻譯工作。妙光法師也為大家帶來三項好消息：1、與Lancaster教授及Google工程師Alex合作開發AI佛光翻譯網站。2、數碼版英譯佛光大辭典的進展以及3、星雲大師一直都非常關注海外翻譯團隊的成長成效，並透過妙光法師及常住表達感謝及鼓勵。獲得星雲大師的關注及勉勵，學員們皆非常感動及深受鼓舞。
這些年來欣喜見證了翻譯團隊的努力及堅持，如海法師告訴大家說：星雲大師重視人才培育，雖然離大家很遠，但時時刻刻都心心念念著大家，勉勵學員以偉大的譯經師為榜樣，再接再厲。他說：翻譯可以是一條孤單的路，所幸的是，倫敦團隊可以相互學習、集體創作。路不一定要精采，重要的是恆常心，走到最後。期勉大家掌握常住給予的因緣及科技優勢，不斷的自我提昇。
四年來同舟共濟、共學成長的學員們，對邁入新里程碑皆滿心歡喜、感動。課程後，大家分享自身翻譯經驗及心得。千言萬語，彼此互相真誠告白、互相勉勵肯定，場面溫馨感人。學員楊韻霓從小受外語教育，參與翻譯班，讓他除了薰習佛法，英文及中文也進步了。因為不會中文，他比所以人付出了更多的努力，得到大家的表揚及肯定，讓他熱淚盈眶。一年多前加入的知全法師，中文也非其第一語言，但憑著勇於嘗試、從錯中學習的精神，知全法師的中文竟然在中譯英課程中進步了。
一路走來，每一位學員都有自己的成長故事。團隊的互相扶持以及法師們支持成就，是大家強而有力的後盾。一直任勞任怨帶領著大家一步一腳印走到今天，見證了學員們的努力、承擔力及成效的彭寶珊，深感一切盡在不言中。他表示：相比翻譯團隊剛成立時，大家都有著顯著的進步，自信心也增長了。更讓人歡喜的是，不斷有更多人願意加入團體，發心承擔翻譯工作。期許大家不忘初心，繼續為弘傳人間佛教的使命而努力。